Qui sont les arsenokoitaï?

François DOYON enseignant de philosophie au CÉGEP de St-Jérôme, doctorant en études bibliques à l’Université Laval. Le mot grec arsenokoitaï, que l’on retrouve dans deux lettres du Nouveau Testament (1 Corinthiens 6, 9 et 1 Timothée 1, 10), a-t-il vraiment le sens qu’on lui prête souvent ? Est-il juste de le traduire par « homosexuels » ? Et comment ce terme rare — peut-être même inventé par l’apôtre Paul — a-t-il pu traverser les siècles avec une telle charge de stigmatisation ? Ce séminaire nous invite à un voyage au fil des textes anciens, des contextes culturels gréco-romains et hébraïques, et des traditions de traduction biblique. En déconstruisant les interprétations traditionnelles et en interrogeant l’usage contemporain de ce mot dans certaines éditions de la Bible, nous verrons comment une lecture trop rapide peut alimenter l’exclusion et la violence à l’égard des personnes LGBTQ+.